Mit land har været i krig, så længe jeg kan huske.
Det er ikke en krig med våben og kampvogne,
med kugler og bomber,
men et økonomisk angreb på alle niveauer af vores samfund.
Hver en finansiel sanktion er blevet pålagt os
i håb om at skabe et finansielt kollaps
Hvad er konsekvenserne af dette?
Virkeligheden er et land, der er knækket af omverdenen
et land, der bedes knæle for vesten eller blive straffet yderligere.
MØDEHAL
Vesten bruger milliarder på at opgradere sit atomarsenal.
De bevæbner verden
men nægter os muligheden for at forsvare os
Vi har tigget, vi har bukket
og vi siger: "Ikke længere"
Så i dag ændrer alt sig
I dag bringer vi skrækken for atomvåben
som jeres nationer holder sådan af
til hjertet af FN
Videre!
Hvor er den anden?
Den anden er død
Michael, jeg er ked af det
Fremad!
Ned på knæ! Nu!
WIEN, ØSTRIG
Du lytter ikke
12 TIMER TIDLIGERE
Hun er på vej mod Geneve med en atombombe.
Det er ikke muligt.
Charles, du må stole på mig
Vores efterretninger siger, hun var i Paris
for under en time siden
DOWNLOADER DOKUMENTER
Hun får det til at virke sådan. Et falsk spor
Sagen er forstående
Du må slippe besættelsen, Philip
Desuden
er det ikke din bekymring længere
Vi er færdige
Tager du pis på mig?
Nej. Vi har ordrer om at trække os og tage tilbage til London.
Section 20 er øjeblikkeligt opløst
Det er noget fis
Hvad så?
Jeg er færdig. Med det her. Med alt
Hvad med Li-Na?
Ridleys efterretninger placerede hende i Paris
Helt ærlig, chef, tror du på det?
Michael!
Det hedder en kommandovej
Man adlyder sin overordnede uden spørgsmål
Tror du på det?
Nej, jeg gør ikke
Godt
Så vi skal til Geneve
Hvad foreslår du?
At nægte en direkte ordre, der kommer helt fra toppen?
Præcis
Michael?
Jeg er altid frisk på lidt ulydighed, chef
En sidste opgave. Lad os komme i gang
GENEVE, SCHWEIZ
FN er vært for en atomafvæbningskonference i hovedrådskammeret.
Det må være Li-Nas mål.
FORENEDE NATIONER
En samling af Nordkoreas fjender.
Uranet fra omkring
20.000 nedbrudte russiske atomsprænghoveder
blev sendt til reaktorer i USA
De reaktorer producerer 10% af al Amerikas elektricitet
Okay
Igår ind som turister, så opførjer naturligt.
Det bliver ikke en skovtur.
Whitehall vil hurtigt benægte os, hvis det går galt.
Jeg føler mig nøgen uden min pistol
Er det underligt?
Nej
Fluidum af Kinga Azur
Ja, det er et klassisk eksempel på abstrakt ekspressionisme.
Michael?
Jeg er sgu ligeglad
Filister
Få fat i et sikkerhedskort
Hun tager bomben med ind i en af verdens sikreste bygninger
Hvis hun kan finde vej ind, kan vi også
Hele byen eri fare
Vi må handle hurtigt.
Undskyld
Det er okay
Jeg beundrede bare skulpturen
Et klassisk eksempel på abstrakt ekspressionisme
Du kender din kultur
Jeg prøver
Mit navn er Damien Scott, og jeg prøver
En enkel leveregel, Mike Man har det eller ikke.
Har du det?
Jeg har det
Zero, vi er på vej ind
Efter anholdelsen i Wien er I i systemet
Der er vagter og kameraer over alt.
Ned med hovedet.
En kop te, tak -Okay.
Vent
De to
Se, hvordan de går -De to?
Se, hvor de er på vej hen
Vi har dem
Advar patruljen. Område tre
Forstået. Fortsætter til Serviceområde tre
Aktiver nedlukningen
Nej. Kom så
Hænderne hvor vi kan se dem
Vi er bare på tur og for vild. Virkelig
Hænderne
-Sådan. Kom så. Okay
Jeg er britisk militærefterretning
Ikke ifølge vores optegnelser
hvor der står
at I er eftersøgt for bankrøveri i Wien
Der er en kvinde
Hendes navn er Han Li-Na
Hun er nordkoreaner og tilknyttet Office 39
Hun vil være her under et dæknavn
Meld det. Bare meld det
Det er ikke en fantasi
eller noget, der måske sker
Der er en atomtrussel mod denne bygning, mod byen
Det sker
Det er ægte
Det betyder, at en ud af 10 lyspæreri USA
er oplyst af sovjetisk våbenmateriale
Nedrustningen
Måske kunne vi
Vi kunne bruge nogle af de lyspærer nu
Fase et begynder
Gør dit arbejde og meld det
Det er det, jeg mener. Det er det
Det er lige det, jeg mener!
-Du bliver her. For Guds skyld!
Lort!
Bliv endelig siddende
jeg er sikker på, den normale service er tilbage straks
-Hej. Det er okay
-Hvad sker der? Alt under kontrol
Af sted, af sted!
Af sted! Kom så, af sted!
Ryk væk fra bygningen, alle sammen Det er ikke en øvelse.
Bravo One og Two, kom ind
-Hold kæft! Herovre! Af sted!
Stille! Hold kæft! -En til! Kom så!
Stille!
Pis! Sikke noget pis!
Hej, min ven
Vent. Jeg må af med dem her
Sådan
Tak. Værsgo
Tak
Jeg går mod højre
Ja. Jeg er med dig
Mine damer og herrer
tilgiv afbrydelsen
men jeg tror, tiden til snak er forbi
Nogen må
Af sted
Bliv
Af sted
-Bliv. Bliv nede!
Af sted. Af sted!
Du...
Du bliver helt bestemt
Bygningen er lukket ned
Fase to er i gang
Når enheden er armeret
er derti minutters nedtælling til sprængning
Vi skal være ude på seks, hvis vi skal nå helikopteren
Hvad hvis vi ikke gør?
Vi står side om side
velvidende at uanset hvad
vil vi vække vores nation fra dvale
Vi er her. Rådet er her
Det er den vej -Ja.
Efter dig -Rykker.
Kommandant
Dette er oberst Locke
Han er fra Englands militærefterretning
Nærmere præcist Section 20
Fældede dit hold Leo Kamali?
De to mænd, der gjorde det, er i bygningen nu
Det er måske dagens første gode nyhed
Vær så venlig
Tjek ham
Så du må sende dine mænd ind
Bygningen er lukket ned
Forstærkede døre, skudsikre, bombesikre vinduer
Ingen vej ind eller ud
Nødprotokollen
Der står, at hvis Li-Na har gidsler rykkervi ikke ind.
-Exactement. Ja, det ved jeg
Og det ved hun
Forstår du ikke?
Det er sådan, hun holder jer væk
Jeg kan ikke gå mod direkte ordrer
Hun har en atombombe for pokker!
Det er ikke bekræftet
Du er soldat i marken
og alt hvad der betyder noget lige nu er din beslutning.
Fri bane?
Lort
Hvad fanden?
Mike, folktil min klokken tre
Trapperne. Af sted, af sted!
Pis
Rend mig!
Kom så!
Pis
Rend mig!
Kom så, kom så!
Vi har et problem
Det er jeg ked af. Vi er de gode
Du bør komme med mig
Pis. Vent
Der var mange kameraer at overvåge
De må være sluppet igennem
Åbner du alle dørene i området?
Disse mænd
de må tro, at de styrer deres egen skæbne
uden at vide hvem, der styrer dem
Tag over
Lås dem inde i zone B
til de ikke har nogen steder at gemme sig
Jeg kender ham! Jeg kender ham! -Nej!
Hej, hej Bliv her
Kig på mig, kig på mig, kig på mig
Vi må finde en vej ind over rådskammeret
en lyskranbane, et adgangspunkt, trapper
Kan du tænke på noget? Der ertrapper denne vej.
De førertil fjerde sal
Okay
Mikey
Giv mig kortet -Ja.
Vis os det -Her.
Hånden på min skulder
Bliv ved mig
Følg ham
Kom så
GODKEND KORT DØR ÅBEN
Uautoriseret kortforsøg i sektion B82A Undersøg venligst...
-Lort! Scott?
Der er en anden vej, her -Her?
LÅST - AFVIST - LÅST
Er vi fanget?
Fanget er et stærkt ord -Ører, ører, ører!
Ja, vi er fanget
Hvad er der galt med dem?
Scott
-Ja? Det er kameraer
Der er kameraer over alt
Tror du, de låser os inde?
Ja, det gør jeg
Det er en drabskasse
Giv mig nøglen. Lad os slukke kameraerne
OK
-Lort. Mikey
Hvad er det? -Her.
Jeg har det
Tid til at slukke kameraerne
Hvilken ledning? -Det ved jeg ikke.
Dem alle? Sådan
Strømafbrydelse - Sektion B32A Reager nu...
Vi kan ikke se dem
Jeg har mistet dem
Äbn døren!
Jeg har fundet vores dør
Nej!
Sådan
Fri bane
Bliv i hælene på ham, af sted
Lort, vi har fjender på vej, Scott
-Er du okay? Jeg har det fint
Åbn døren!
Åbn døren, sagde jeg!
NU
De er undsluppet.
Og de vil prøve at finde vej hertil for at stoppe os.
Så vi venter ikke længere
Kom tilbage nu
Vi er blot rotter i hendes labyrint
Det må jeg give hende
Jeg gav hende gerne en kugle i hovedet
De styrer stadig dørene. Vi når ikke kammeret i tide
Måske
De elevatorer burde være slukket
Vi har ikke brug for strøm, Mikey
Det er en god ide
Har du den?
Her. Vil du tage den?
Find et sikkert gemmested, det er snart forbi
Jeg har en søn
Han har fødselsdag i weekenden
I har været i denne situation før
En gang eller to
Så har jeg bedre chance for at overleve sammen med jer
Vi løber ikke fra problemerne Okay, kan du se?
Lige nu opsøger vi problemerne
Hvad med dem? Skudt i ryggen
De løb fra problemerne, og se, hvad det endte med
Vil du med?
Tag det våben
Okay. Så nemt som en, to, tre. Kig ikke ned
Du klarer det godt
Kig ikke ned
Mike? -Ja?
Sagde du, elevatorerne var slukket?
De skulle være slukket
Det er den ikke, for den kommer nu
Bare træd af i rette tid
-Hvad? Træd på den elevator
Stille
Påtre
En, to, tre, træd
Det er fire
Det er træ takter, så rykker vi
Tre, to, en, nu?
Ja, det giver mening, ikke?
-Sikke noget fis. Hvornår skal jeg?
NU
Pis
Kom væk, hurtigt
Kom her, giv mig din hånd
Kom op
Af sted, af sted
Giv mig din hånd. Kom her
Er du okay?
Godt
Se?
Jeg sagde, vi opsøgte problemer
Vi har ingen tid at spilde
Lad os begynde
Frue, jeg har
-Bliv nede! Det er okay
Mit navn er John Turner
-jeg er USA's repræsentant -Jeg ved, hvem du er.
Det internationale samfund har fordømt Nordkoreas fortsatte indsats
for at udvikle sit missil- og atomprogram
Lyder det bekendt?
Du refererertil Sikkerhedsrådsresolutionen 2094
Som du var medforfatter af
Vi tilbød jer hjælp
Og så fjernede I den
For at stoppe spredningen af atomvåben, frue.
Jeg tror på fredelige løsninger at vi kan arbejde sammen.
Nej, du afbrød mig, hr. Turner
Du tror kun på at gøre, hvad der er bedst for dig selv
Du er amerikaner
Jeg vil ikke afbrydes igen
Armer bomben. Indstil nedtællingen
Tænd kameraerne, og lad verdens se vores sidste stand
Dig, kom her!
Kamera
På scenen
Mit land har været i krig, så længe jeg kan huske.
Det er vores tegn til at skynde os -Det er ikke en krig med...
Tag du kammeret
jeg åbner dørene
Kom
Nej!
Jeg beklager. Det kan jeg ikke lade jer gøre
Vil du tænke over, hvad du laver?
Det jeg er trænet til
Hvad jeg har ventet flere år på
Har du nogen anelse om hvad hun planlægger?
En atombombe
Her, i denne bygning, lige nu
Bare tænk på den ødelæggelse hun vil forårsage.
Læg... Læg våbnene!
Dit eget land slog hånden af hende
Det handler ikke om regimet Hun handler alene.
Scott?
Det er okay
Hvor længe har du været udstationeret her for Nordkorea?
Ni år
Det er længe
Dit barn?
Var det en del af planen?
Jeg forstår
Den virkelige verden ændrer ting
Måske er det liv, de planlagde for dig
ikke det liv, du endte med
Læg våbnene!
Hej!
Hold den der
Du kunne have skudt os
Du havde masser af chancer
Men du gjorde det ikke
Du håbede vel, at det ikke ville gå så vidt
Men det har det
Så...
nu må du træffe et valg
Hvad betyder mest for dig?
Dit barn
eller dit job?
Vi har tigget, vi har bukket
og vi siger: "lkke længere"
Så i dag ændrer alt sig
I dag bringer vi atomvåbnenes gru
til hjertet af FN.
Du havde ret
Jeg burde have sendt mine folk ind tidligere
Du traf et valg
Rigtigt eller forkert, det er vores job
Nu må du træffe et til
og bede til, det ikke er for sent
Stop!
Gå fremad
Hvor er den anden?
Den anden er død
Jeg er ked af det, Michael
Jeg er imponeret over, at du kom så langt
Jeg er ikke interesseret i din billigelse
Gå fremad!
Ned på knæ. Nu!
Fair nok
Pis. Pis! Pis! Pis!
Kom så!
Nej!
Det har været en god dag på kontoret
Gå så ud og køb dit barn en is
Ud, alle sammen!
Kom så, af sted!
Få dem ud!
Kom så!
Vær så venlig
Hvad er deaktiveringskoden?
Disse er øjeblikke, Michael
der ændrer historiens gang
Det var ikke det, jeg bad om
Scott, hvad har du?
Jeg har fem minutter, ti sekunder
Mike, fem minutter, syv sekunder
Okay, kom så, fart på!
Li-Na
der er mindst ni grunde til her
til at du fortæller mig, hvad deaktiveringskoden er
Otte grunde til!
Koden!
Tre
Tre, syv, fire, et
ja? Ja?
Vent
Nej, Mikey
Et minut, 57 sekunder
Hvad? -55...
54. Det er ikke koden -Den ægte kode!
Giv mig den ægte kode!
Li-Na!
Li-Na, kig på mig!
Det gør ingen forskel
Vi var altid villige til at dø
Men ikke sådan
Ingen bør dø sådan
Lort
Lort. Scott?
Jeg løber tør for muligheder
Ja, det gørjeg også
Jeg har aldrig arbejdet på sådan en
Pis
Hvad laver du?
Jeg ringer til en ven
Hvad mener du med det?
Det er ikke Hvem vil være millionær.
Nej, det er Hvem vil overleve
Lort
Michell? -Ja?
Det er Damien Scott
Hej! Et lyn fra fortiden, mand Hvor har du været?
Jeg har en hjemmelavet miniatombombe, okay?
Tre ledninger
går fra C4 til strømforsyning
Okay?
Der er blå, brun, rød
Hvilken én skal jeg klippe?
-Hvad? Jeg har en hjemmelavet miniatombombe
Tre ledninger, okay? Blå, brun, rød
Kom nu. Hvilken en skal jeg klippe?
Du har 59 sekunder, Mitchell
Er det en spøg?
Det er sgu ikke en spøg! Okay?
Okay, vent. Okay
Fortæl mig præcis, hvordan den ser ud
Det ligner Dødssﬂernen med en ordentlig røvfuld ledninger!
Jeg har aldrig set noget lignende
Den har højeksplosive linser
Antisabotage, afleder,
tre ledninger
En rød, øst
går ind i strømforsyningen
Blå, vest, går fra C4
til tændingskredsløbet.
Brun, sidder i midten
Noget andet? Noget andet?
Du har nu 35 sekunder!
-Det er der! Gider du skifte barnet
og tale med dine venner senere?
Ikke nu, Sadie Hun får udslet
Jeg sagde ikke nu, for fanden!
Det er ikke den brune, det er lokkeduen
Mitchell, jeg mener det!
Det er ikke brun -27 sekunder!
-Blå Blå?
-Er du sikker? Nej, jeg er ikke
Hvorfor tror du, jeg forlod CIA, Damien?
-Mener du det? Fordi jeg var usikker.
Fordi der er en ledning og en timer.
Der er en skide bombe
Lort... Nej, vent!
Det er rød!
Rød?
Det er rød. 100%, Damien
Han er 100% på rød, Mikey
og han var et sprængstofgeni i sin tid
Damien, han sagde rød
Han mistede modet. Totalt sammenbrud
Det er stadig i hans stemme
Hvis han siger rød, sigerjeg blå som bare fanden
Det er lidt af en beslutning -Jeg ved det.
Rart at kende dig, Mikey
Den satan!
Damien? Er du der?
Damien!
Ja. Det var blå!
Jeg sagde blå -Du sagde rød.
Rend mig!
Sig hej til Sadie og barnet fra mig
Du skylder mig en øl
Vi må af sted
Lad mig sige farvel
Det har du lige gjort
Kom så
Fri bane
Kom her. Kom her
Rør jer ikke!
Ned med våbnene. Ned med våbnene!
Kom her
Ned med våbnene!
Rend mig
Meget diplomatisk, makker
Det er den schweiziske hær, Mike De er neutrale.
Jeg er ligeglad, hvad han har at sige
Vores ordrer er klare
Enten overgiver I fangen
eller også behandles I som fjender!
Hvad helvede har du gang i?
Vi spurgte Whitehall. Dine folk blev bedt om at trække sig
Hun er vores fange, og vi tager hende
Ordrene kommer ovenfra
Fint. Jeg henter mine folk
Det kan jeg ikke tillade
Du må skyde mig i ryggen
Bare rolig. Du følger bare ordrer
Hvad vil du, Mikey?
For at være ærlig, vil jeg helst ikke kæmpe mod dem
Afleverervi hende, er det forbi
Tager vi hende selv, ruller Ridley den røde løber ud
Hvornår er det begyndt at betyde noget?
Det gør det ikke
Men det gør det for dig
Det er dit liv, Mikey
Jeg er villig til at smadre meget men ikke det.
Tak, makker. Jeg er rørt -Ned med våbnene!
Ind med jer
Kom så!
Ind i bilen! -Kom så!
Hvad sagde hun?
Julia?
Hendes sidste ord
hvad var de?
Hun sagde, at du ville komme efter mig
At jeg ikke ville kunne gemme mig
Hun fortjente ikke at dø
Nej, det gjorde hun ikke
Gå
Charles, det er Philip Locke
Jeg har prøvet at kontakte dig
Jeg har haft lidt travlt
Ja, det hørerjeg
Har I Han Li-Na?
Det har vi
Geneve var den rette beslutning
Jeg slukker brande her men jeg garanterer dig,
at kommer du med hende, sørger jeg for genoprettelsen af Section 20
Whitehall får intet valg, tro mig
Jeg sender afhentningskoordinater om lidt.
og Philip
jeg tog fejl
Og jeg er glad for, du havde ret
I risikererjeres liv
gang på gang
I giver alt
Og dog er der mænd, der kun lever bag skriveborde
der aldrig vil se kamp
der aldrig vil forstå, hvilke beslutninger I må træffe
hvis ordrer I følger
Vi er soldater
Nej
I er meget mere end det
Det er Mason og Faber, så hold jer vågne
Kom så
-Ud. Når vi afleverer hende
er jeg færdig
Hun har ret. Jeg gav alt for mit land
Min verden, min søn, alt
Og jeg har intet tilbage at give
Vi I to tilbage til aktiv tjeneste så gør det endelig,
men jeg er færdig
Det her er forkert -Hold kæft.
Du kan også mærke det
Philip
De herrer
Hvad helvede laver de her?
Whitehall bad Stillwater assistere os
På mange måder er det lettere
Handlinger af lejesoldater kan nemt nægtes af regeringen
Korea var et rod
Du har talt med deres regering
Vi må undgå gengældelse
Presset til kanten af en krig, ingen ønsker?
Det er noget fis
Ja, det er det
Og jeg hader at se gode mænd fanget i det
Det er vi ikke. Ikke længere
Her er din fange
Vi tager af sted
Med største respekt, hr
så er vi ude, hr
Chef
Hør, jeg forstår, og jeg er ked af, det kom så vidt
Men I afleverede hende til os
og det betyder mere, end jeg kan sige
Nej!
l dækning!
Tag ham!
Fri bane!
Scott! Pis
Kom her!
Bliv der. Bliv. Kom her!
Pis
Vi flyver herfra i den helikopter
Giv mig din lighter
Af sted, af sted, af sted!
Fri bane
Kom så!
Af sted!
Kom så!
Ind, ind!
Kan du flyve den tingest?
Det findervi vel ud af!
Hold den i ro, Scott
Chef, chef, du klarer den
Vi kommervæk. Du klarer den
Det er okay
Kig på mig, kig på mig
Kig på mig! Du klarer den!
Du klarer den. Vi kommervæk herfra!
Det er okay
Du klarer den
Det er okay, Michael
Nej, nej, nej
Tal ikke, tal ikke
Nej
Nej, nej, nej
Nej
Chef?
Chef! Chef, kom her! Se
Lort! Lort!
Lort!
Vi styrter, Mike
Lort
Vi styrter ned
Hold fast, Mike!